海外ドラマBreaking Badよりネイティブ英会話表現を抽出
ランディーです。こんにちは。
ブレイキングバッド面白いですね。
最近映画やドラマを見る集中力がなかったのですが、
ブレイキングバッドは中毒性があり、
あり得ない集中力で何話も連続で見てしまい
仕事にまで影響がでて色々失敗した次第です。
シーズン１から順番に良く使われるネイディブの表現や
為になる単語、スラングなどを忘備録的にまとめていきます。
＜シーズン１＞
pilot
I am shorthanded. 人手不足なんだ （カーウォッシュでボスがウォルターに）
You are flat as a washboard. 洗濯板のようにぺちゃんこだね。
（スカイラーがスリムであることを誉められた）
daily carry=everyday carry EDCと略されることもある。
いつも持ち歩くもの。（この会話では銃のことだった）
Your heart’s in the right place.人に親切でいい人
Our agents took the suspects by surprise.
take 人 by surprise 人に不意打ちをかける
（ハンクがテレビを見ながら同僚の捜査官の話）
It’s just that I don’t have the greatest insurance.
いい保険に入っていないってだけなんだよ。
（救急車のなかでのウォルターと看護師との会話）
簡単な言い訳に使える表現
Inoperable 手術不可能の
Yeah, let me look into that. それについて調べさせてください。
（スカイラーが電話で請求書の話）
I just, uh I’ve been, uh, thinking about that offer that ride-along.
捜査に同行させてくれるって提案のこと考えていたんだけど・・・
現在完了進行形ってなかなか使えないですよね。
Cheese dick（同行捜査の時にハンクが同僚にバカにされ悪態をつく）
下品すぎて書けないのでグッグって下さい。
I got 20 bucks that says he’s a beaner.
容疑者はヒスパニック系に２０ドルかけるよ。
メキシコ人や南米の人はよく豆をたべるのでこういうスラングが
あるのですね。
That’s why the respirators. それで毒ガスマスクがあるのか
（容疑者の家に侵入した時）
flaskフラスコ フラスコって発音したら絶対通じませんね。
A volumetric flask is for general mixing and titration.
メスフラスコ（全量フラスコ）は一般的な混合や滴定に使うんだよ。
滴定＝化学反応を利用して物質の量を測る方法。
You flunked me. お前が俺に落第点つけたんだよ。
（ジェシーがウォルターに）
No adulterants. 混ぜ物無し。
Man, some straight like you, giant stick up his ass, all of a sudden at age, what, 60, he’s just gonna break bad?
あんたみたいな真面目な、超くそまじめなやつが、突然６０歳位で非行に走るってか？
stick up one’s ass 堅物で面白みに欠ける人間
break bad 悪になる非行に走る。ここで本ドラマのタイトルが
でてきましたね。